Poster - Coco

Affiche 12po x 17.5po

Celui-ci, c’est le dernier des posters de Cole Caufield que j’avais faits il y a un boutte.
Il y en avait quatre, mais celui-ci est le dernier.
Je l’ai gardé parce qu’il s’est un peu magané pendant le transport.
Ça reste un beau poster 11 x 17, signé et numéroté sur 4, mais il n’est pas en parfait état.
Rien pour écrire à sa mère, mais pas mint non plus. Quoi que…
Chère Maman, il y a un certain moment, j’ai fait un design de Cole Caufield qui sort d’un coco à la manière d’un Calimero.
J’ai fait faire des centaines de stickers de ce design et quelques personnes m’ont demandé de faire aussi des affiches, alors je les ai écoutées, car je suis proche de mon public, comme La Poune, Rose Ouellet l’était.
Le design est un peu niaiseux, oui, j’en conviens.
En fait, c’est Cole, le petit joueur du CH que tu trouves cute. Oui, oui, celui qui ressemble un peu au petit Lafontaine qui habitait dans le croissant.
Son nom, Cole Caufield, quand tu le dis rapidement avec un accent légèrement québécois, tu peux entendre le mot COCO ressortir.
Je trouve ça amusant, alors j’ai investi plusieurs centaines de dollars dans le concept.
J’espérais créer un précédent et que les médias et les fans du club allaient commencer à l’appeler COCO, mais non, ils l’appellent Ti-Cole. Ce n’est pas très bon et même un habitant.
Quant à son autre surnom, Goal Caufield, c’est une confusion totale.
Il faut le répéter six fois avant de comprendre la joke.
-Heille, il est en forme à soir notre GOAL ! (1 x)
-Notre goaler ?
-Non, GOAL CAUFIELD ! (2 x)
-Oui, Cole Caufield est en forme en effet, déjà 2 buts !
-But… exact… comme je disais GOAL ! (3 x)
-Oui, je comprends, Cole Caufield a fait 2 buts
-GOAL CAUFIELD, GOAL ! (4 x)
-Criss Martin, fais un AVC ? Pourquoi tu répètes COLE non-stop. J’ai compris que tu parlais pas du goaler, mais de COLE, relax.
-Je dis GOAL, BUT, mais en anglais, ça ressemble à COLE, son nom (5 x)
-Goal Caufield ?
-Oui criss, GOAL CAUFIELD (6 x)
-Ok… mais c’est pas drôle et pas super clair non plus… tu devrais l’appeler COCO.
Donc j’ai fait ce design et j’ai écrit COCO.
J’ai vendu trois des affiches, mais la quatrième était un peu maganée, donc je me suis abstenu jusqu’à aujourd’hui.
J’ai décidé de la vendre, même si elle n’est pas en parfait état.
Rien pour écrire à sa mère… quoi que, c’est exactement ce que je suis en train de faire.
Bref, n’écris pas à la tienne sur le sujet, car elle est décédée depuis un moment et elle avait Alzheimer un bon dix ans avant, donc elle n’aurait sans doute pas compris la subtilité de la blague et vous auriez passé un mauvais quart d’heure… ou plus long.
Merci, on s’en reparle à Noël,
Hugo

///

This one is the last of the Cole Caufield posters I made a while back.
There were four of them, but this one is the last.
I kept it because it got a little damaged in transit.
It’s still a nice 11 x 17 poster, signed and numbered out of 4, but it’s not in perfect condition.
Nothing to write home about, but not mint either. Well…

Dear Mom, some time ago, I made a design of Cole Caufield coming out of an egg, Calimero style.
I had hundreds of stickers made from this design and a few people asked me to make posters too, so I listened, because I’m close to my audience, like La Poune, Rose Ouellet was.
The design is a little silly, yes, I admit it.
Actually, it’s Cole, the little CH player you find cute. Yes, the one who looks a bit like little Lafontaine who lived on Papineau.
His name, Cole Caufield, when you say it quickly with a slightly Quebecois accent, you can hear the word COCO come out.
I found it funny, so I invested several hundred dollars into the concept.
I hoped to set a precedent and that the media and fans would start calling him COCO, but no, they call him Ti-Cole. Not great.
As for his other nickname, Goal Caufield, it’s total confusion.
You have to repeat it six times to get the joke.
-Hey, he’s hot tonight, our GOAL! (1x)
-Our goalie?
-No, GOAL CAUFIELD! (2x)
-Yes, Cole Caufield is in form indeed, already 2 goals!
-Goal… exactly… like I said GOAL! (3x)
-Yes, I understand, Cole Caufield scored 2 goals
-GOAL CAUFIELD, GOAL! (4x)
-Damn Josh, Are you having a stroke? Why do you keep repeating COLE non-stop. I get that you’re not talking about the goalie, but COLE, relax.
- I say GOAL...it sounds like COLE, his name (5x)
-Goal Caufield?
- Yes goddamn, GOAL CAUFIELD (6x)
-Ok… but it’s not funny and not very clear either… you should call him COCO.
So I made this design and wrote COCO.
I sold three of the posters, but the fourth one was a little damaged, so I held back… until today.
I decided to sell it, even if it’s not perfect.
Nothing to write home about… though that’s exactly what I’m doing right now.
Anyway, don’t write to yours about this, because she’s been gone for a while and she had Alzheimer’s for a good ten years before, so she probably wouldn’t have caught the subtlety of the joke, and you would have had a rough 15 minutes… or longer.

Thanks, we’ll talk again at Christmas,
Hugo